theme development - How can I alter the display of category listings via sidebar.php? in WordPress

If memory serves, there's an exclude argument, which isn available in the widget but which should be around for the category list template tag.

http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_categories

It should hide subcategories if you're listing them hierarchically.